Tutti sappiamo che il suono della lingua italiana della zeta sorda e sonora (ozio-zanzara) non esiste nel nostro dialetto (come per la quasi totalità dei dialetti parlati in Liguria). Graficamente i due suoni venivano rappresentati da una “z” sormontata da un punto e da una “s” con lo stesso segno, usando il primo quando sostituisce la “z” di lingua, il secondo quando la pronuncia è la stessa di lingua (rèsa, rosa) ed in altri casi che sarebbe troppo lungo elencare, che sono elencati nel testo. Un vero spezzino, anche se parla in italiano (oltre che a non pronunciare le consonanti doppie) qualche volta rischia di cadere, sia pure momentaneamente ed anche flebilmente, nella pronuncia della “s” anziché della “z”.
Ad ogni modo, sia come sia, il dialetto è quello che è, e mi pare che tutti dovremmo conoscerlo, anche perché, come scrisse Marzia Ratti, “La Spezia ha riscoperto di non essere una meteora calata dalla politica piemontese nel Mar Ligure”. Ora io invito gli spezzini a completare questo “ritrovamento della loro identità” riscoprendo la lingua dei loro predecessori.